朝中措

宋代 • 郭世模

青燈聽雨夜荒涼。
歸夢苦難長。
坐想玉奩鴛錦，空餘臂粉衣香。
枕邊共語，窗前執手，簾外啼妝。
也是平生薄倖，須還幾度思量。

譯文：

在青燈相伴的夜晚，聽着窗外淅淅瀝瀝的雨聲，周遭的一切顯得格外荒涼。我好不容易進入夢鄉，盼着能在夢中回到思念之人的身旁，可這歸夢總是那麼短暫，難以長久。

我靜靜地坐着，陷入了深深的遐想。腦海中浮現出她那精美的梳妝匣子，還有繡着鴛鴦的錦被。可如今人已不在，只留下她臂上香粉和衣服上的香氣，彷彿還殘留着她的氣息。

曾經那些溫馨甜蜜的場景在我眼前不斷閃現。我們曾在枕邊喁喁私語，傾訴着彼此的心意；也曾在窗前緊緊執手，難捨難分；還記起她在簾外哭泣，那妝容楚楚可憐，讓我心疼不已。

唉，或許是我這一生太過薄情，沒有好好地珍惜她。如今，我必須無數次地回想過往，思念着她，爲自己曾經的行爲而懊悔。