朝中措

宋代 • 郭世模

青灯听雨夜荒凉。
归梦苦难长。
坐想玉奁鸳锦，空馀臂粉衣香。
枕边共语，窗前执手，帘外啼妆。
也是平生薄幸，须还几度思量。

译文：

在青灯相伴的夜晚，听着窗外淅淅沥沥的雨声，周遭的一切显得格外荒凉。我好不容易进入梦乡，盼着能在梦中回到思念之人的身旁，可这归梦总是那么短暂，难以长久。

我静静地坐着，陷入了深深的遐想。脑海中浮现出她那精美的梳妆匣子，还有绣着鸳鸯的锦被。可如今人已不在，只留下她臂上香粉和衣服上的香气，仿佛还残留着她的气息。

曾经那些温馨甜蜜的场景在我眼前不断闪现。我们曾在枕边喁喁私语，倾诉着彼此的心意；也曾在窗前紧紧执手，难舍难分；还记起她在帘外哭泣，那妆容楚楚可怜，让我心疼不已。

唉，或许是我这一生太过薄情，没有好好地珍惜她。如今，我必须无数次地回想过往，思念着她，为自己曾经的行为而懊悔。