瑞鶴仙

宋代 • 郭世模

雲階連月地。
記舊遊、身在溫柔鄉里。
花陰透窗綺。
羅衾擁殘夢，流鶯驚起。
銀瓶水沸。
待梳妝、屏風共倚。
看情眉恨眼，宿粉剩香，亂愁無際。
長記。
多情消減，宋玉連牆，茂陵同裏。
離懷似水。
天涯路，嘆愁悴。
想鴛機織錦，鸞臺窺鏡，秦絲幽怨未已。
好歸去、共把琴書，倚嬌扶醉。

譯文：

雲霧繚繞的臺階連接着灑滿月光的地面。我仍清晰記得往昔的那段遊歷，彷彿置身於溫柔的夢鄉之中。窗外花影的斑駁光影透過精美的窗欞，我正擁着薄被，還沉浸在殘夢裏面，卻被那啼叫的黃鶯驚醒。

銀瓶裏的水已經煮沸了，我和她一同靠在屏風前，準備梳妝打扮。看着她含情又帶嗔怪的眉眼，臉上還殘留着昨夜的脂粉香氣，可此刻她那紛亂的愁緒，卻像瀰漫開來的煙霧，無邊無際。

我一直都記得，曾經的多情歲月漸漸消逝，就如同宋玉與鄰家女子的那一段情事，又如司馬相如回到茂陵故里時的感慨。如今我的離情別緒就像流淌的江水，連綿不絕。踏上天涯之路，我只能嘆息自己憂愁憔悴的模樣。

我猜想她在織機前織布，在鏡臺前顧影自憐，彈奏秦地絲絃時，那幽怨的曲調也不會停止。真希望能快點回去，與她一起把玩琴書，我可以依偎着她的嬌柔，在微醺沉醉中度過美好的時光。