瑞鹤仙

宋代 • 郭世模

云阶连月地。
记旧游、身在温柔乡里。
花阴透窗绮。
罗衾拥残梦，流莺惊起。
银瓶水沸。
待梳妆、屏风共倚。
看情眉恨眼，宿粉剩香，乱愁无际。
长记。
多情消减，宋玉连墙，茂陵同里。
离怀似水。
天涯路，叹愁悴。
想鸳机织锦，鸾台窥镜，秦丝幽怨未已。
好归去、共把琴书，倚娇扶醉。

译文：

云雾缭绕的台阶连接着洒满月光的地面。我仍清晰记得往昔的那段游历，仿佛置身于温柔的梦乡之中。窗外花影的斑驳光影透过精美的窗棂，我正拥着薄被，还沉浸在残梦里面，却被那啼叫的黄莺惊醒。

银瓶里的水已经煮沸了，我和她一同靠在屏风前，准备梳妆打扮。看着她含情又带嗔怪的眉眼，脸上还残留着昨夜的脂粉香气，可此刻她那纷乱的愁绪，却像弥漫开来的烟雾，无边无际。

我一直都记得，曾经的多情岁月渐渐消逝，就如同宋玉与邻家女子的那一段情事，又如司马相如回到茂陵故里时的感慨。如今我的离情别绪就像流淌的江水，连绵不绝。踏上天涯之路，我只能叹息自己忧愁憔悴的模样。

我猜想她在织机前织布，在镜台前顾影自怜，弹奏秦地丝弦时，那幽怨的曲调也不会停止。真希望能快点回去，与她一起把玩琴书，我可以依偎着她的娇柔，在微醺沉醉中度过美好的时光。