風入松

宋代 • 張孝祥

玉妃孤豔照冰霜。
初試道家妝。
素衣嫌怕姮娥妒，染成宮樣鵝黃。
宮額嬌塗飛燕，縷金愁立秋娘。
湘羅百濯蹙香囊。
蜜露綴瓊芳。
薔薇水蘸檀心紫，鬱金薰染濃香。
萼綠輕移雲襪，華清低舞霓裳。

譯文：

這是一首詠物詞，多是描寫水仙，以下是翻譯：

水仙花如美玉仙子般獨自綻放，其孤高豔麗的姿態能與冰霜相映照。它彷彿剛剛嘗試梳起道家的妝容。它那潔白的花瓣好似害怕被月中嫦娥嫉妒，於是染成了宮廷樣式的鵝黃色。花朵上那如同美人額間嬌豔妝容，恰似趙飛燕嬌俏的宮妝模樣；而花瓣上若有似無的脈絡，就像秋娘衣衫上那縷金裝飾，帶着絲絲哀愁。

水仙的葉子如同用湘羅反覆漂洗後製成的蹙形香囊。花上的露珠如同甜蜜的玉露點綴着這美玉般的花朵。它的花心好似蘸了薔薇水般透出紫色，又彷彿用鬱金薰染過，散發着濃郁的香氣。水仙花微微搖曳，就像萼綠華仙子輕盈地移動着雲襪漫步；又好似在華清池畔，楊貴妃緩緩舞起《霓裳羽衣曲》。