鷓鴣天

宋代 • 張孝祥

日日青樓醉夢中。
不知樓外已春濃。
杏花未遇疏疏雨，楊柳初搖短短風。
扶畫鷁，躍花驄。
湧金門外小橋東。
行行又入笙歌裏，人在珠簾第幾重。

譯文：

我每天都在那歌樓酒館中沉醉，渾渾噩噩地做着夢，完全不知道樓外早已是春意盎然、春光濃郁了。杏花還沒有迎來那稀疏的春雨滋潤，楊柳剛剛在輕柔的微風中搖曳生姿。

我坐着裝飾精美的遊船，騎着毛色斑斕的駿馬，來到了湧金門外小橋的東邊。一路前行，又走進了那熱鬧歡快、充滿笙歌的繁華之地。真不知道，那在珠簾後面聽歌賞樂的人兒，究竟藏在第幾重珠簾之後呢。