天仙子

宋代 • 張孝祥

三月灞橋煙共雨。
拂拂依依飛到處。
雪逑輕揚弄精神，撲不住。
留不住。
常系柔腸千萬縷。
只恐舞風無定據。
容易著人容易去。
肯將心緒向才郎，待擬處。
終須與。
作個羅幃收拾取。

譯文：

在三月的灞橋邊，煙雨迷濛。那隨風飄動的柳絲，輕柔地拂動着，它們自由自在地飄向各處。柳絮像潔白的雪球一般，輕盈地飛揚着，好似在盡情展現它的活力，怎麼撲都撲不到它，想留也留不住它。這紛飛的柳絮啊，常常牽動着人心中那千萬縷的柔情。

只擔心這柳絮在風中飛舞沒有固定的方向，它輕易地就靠近人，又輕易地飄走了。它會不會把自己的“心意”傳達給那心儀的“才郎”呢？想要做出決定的時候，最終還是覺得，應該把它收進羅帳之中好好保存起來。