水調歌頭

宋代 • 張孝祥

湖海倦遊客，江漢有歸舟。
西風千里，送我今夜岳陽樓。
日落君山雲氣，春到沅湘草木，遠思渺難收。
徙倚欄杆久，缺月掛簾鉤。
雄三楚，吞七澤，隘九州。
人間好處，何處更似此樓頭。
欲吊沈累無所，但有漁兒樵子，哀此寫離憂。
回首叫虞舜，杜若滿芳洲。

譯文：

我這厭倦了漂泊湖海的遊子，終於在江漢之上乘上歸舟。蕭瑟的西風伴隨着我，在這千里路途上，送我今夜來到岳陽樓。

此時，夕陽正漸漸落在君山之上，山間雲霧繚繞；沅水和湘水兩岸，春回大地，草木復甦。我的思緒飄得很遠很遠，難以收攏。我在欄杆邊徘徊了許久，只見一彎殘月，如簾鉤般掛在天際。

岳陽樓氣勢雄偉，足以雄視三楚大地，彷彿能將那七個大澤都吞併，讓整個九州都顯得狹隘。人間如此美好的地方，哪裏還能有比這岳陽樓頭更勝一籌的呢。

我想要憑弔屈原卻無處可尋，只有那打漁的人和砍柴的人，他們也像我一樣，哀傷地抒發着心中的離愁別緒。我回首呼喚着虞舜，只見那芳洲之上長滿了杜若香草。