菩薩蠻

宋代 • 張孝祥

白頭人笑花間客。
客間花笑人頭白。
年去似流川。
川流似去年。
老羞何事好。
好事何羞老。
紅袖舞香風。
風香舞袖紅。

譯文：

頭髮花白的老人看着花叢間遊玩的客人微笑。而那花叢間的客人彷彿也在笑這老人頭髮花白。

歲月流逝就如同那奔騰不息的河流，這河流的流淌就好似年年歲歲時光的更迭。

年紀大了還有什麼值得害羞的好事呢？其實，有美好的事情又何必因爲年紀大了而感到害羞呀。

那穿着紅色舞衣的女子在帶着花香的微風中翩翩起舞，微風攜着花香，那舞動的衣袖也是一片豔麗的紅色。