菩薩蠻

宋代 • 張孝祥

渚蓮紅亂風翻雨。
雨翻風亂紅蓮渚。
深處宿幽禽。
禽幽宿處深。
澹妝秋水鑑。
鑑水秋妝澹。
明月思情人。
情人思月明。

譯文：

在那江中小洲上，紅蓮在風雨中被吹打得凌亂不堪。狂風捲着暴雨，暴雨裹着狂風，把那片滿是紅蓮的小洲攪得一片狼藉。在這紅蓮叢的深處，棲息着幽靜的水鳥。那水鳥棲息的地方，藏得深深的。

遠處的女子，化着淡雅的妝容，就像秋天平靜的水面一樣清澈照人，如同秋水是她梳妝的鏡子。那平靜如鏡的秋水，映照着她淡雅的妝容。

在這明月高懸的夜晚，她思念着遠方的情人。而遠方的情人，也在這明月下思念着她。