菩薩蠻

宋代 • 張孝祥

落霞殘照橫西閣。
閣西橫照殘霞落。
波淺戲魚多。
多魚戲淺波。
手攜行客酒。
酒客行攜手。
腸斷九歌長。
長歌九斷腸。

譯文：

西邊的樓閣旁，那落日的餘暉和絢麗的晚霞橫鋪開來。而當你從樓閣的西邊再看過去，殘霞與落照同樣在那裏鋪展着。淺淺的水波里，有許多魚兒在歡快地嬉戲。若換個角度，可不就是衆多的魚兒在淺淺的水波中游玩嘛。

我手裏拿着酒，與同行的友人一起。同行的友人也和我一同舉杯，彼此攜手。聽着那悠長的《九歌》，我的內心悲痛不已。這長長的歌聲彷彿帶着無盡的哀愁，讓我肝腸寸斷。