鷓鴣天

宋代 • 張孝祥

人物風流冊府仙。
誰教落魄到窮邊。
獨班未引甘泉伏，三峽先尋上水船。
斟楚酒，扣湘弦。
竹枝歌裏意悽然。
明時合下清猿淚，閒日須題採鳳箋。

譯文：

這人風度瀟灑，本是那掌管祕籍、學識淵博如冊府中的仙人一般的人物。可又是誰讓他淪落到這般窮困潦倒，流落到這偏遠之地呢？他還沒來得及在朝廷上像漢代的揚雄那樣在甘泉宮陪侍皇帝、參與盛典，就如同要逆水而上三峽去的船隻一樣，早早踏上了前往偏遠之地的路途。

他斟滿楚地的美酒，輕釦湘地的琴絃。在那《竹枝歌》的曲調裏，滿是淒涼之意。在這政治清明的時代，他本不應有如同聽到清猿哀啼般傷心落淚的遭遇；而在這閒暇的日子裏，他也只能拿起筆在精美的彩箋上題詩，聊以抒發自己的情感。