鷓鴣天

宋代 • 張孝祥

桃換肌膚菊換妝。
只疑春色到重陽。
偷將天上千年豔，染卻人間九日黃。
新豔冶，舊風光。
東籬分付武陵香。
尊前醉眼空相顧，錯認陶潛是阮郎。

譯文：

那菊花如同換上了桃花般嬌豔的肌膚，彷彿重新梳妝打扮了一番。真讓人懷疑春天的美景跑到重陽節來了。它像是偷偷拿了天上那歷經千年的豔麗色彩，把人間重陽節時的菊花染成了金黃。

這菊花有着全新的豔麗姿態，卻也帶着舊日的美好風光。它將東籬的菊香和武陵源的桃花香交融在一起。

在酒杯前，我醉眼朦朧地四處張望，竟錯把眼前像陶淵明一樣愛菊的人當成了那在武陵源遇見桃花的阮郎。