夜遊宮

宋代 • 張孝祥

聽話危亭句景。
芳郊迥、草長川永。
不待崇岡與峻嶺。
倚欄杆，望無窮，心已領。
萬事浮雲影。
最曠闊、鷺閒鷗靜。
好是炎天煙雨醒。
柳陰濃，芰荷香，風日冷。

譯文：

聽人說那座高聳的亭子景色很美。它處在芳草萋萋的郊外，視野十分開闊，平坦的草地一直延伸到遠方，河水也悠悠流淌。其實不必非要登上崇山峻嶺纔能有好的觀景體驗。我就這麼倚靠在亭子的欄杆上，眺望那無邊無際的景緻，心中已然領會了這美景的神韻。

世間萬事就如同天空中飄浮的雲朵，來無影去無蹤，虛幻又無常。眼前最令人感到曠達開闊的，是那些悠然閒適的白鷺和海鷗，它們安靜地棲息或飛翔。夏日裏一場煙雨過後，世界清醒了過來，這景象實在美妙。柳樹的樹蔭濃密，菱角和荷花散發着陣陣清香，微風拂過，帶來絲絲涼意。