念奴嬌

宋代 • 張孝祥

風帆更起，望一天秋色，離愁無數。
明日重陽尊酒裏，誰與黃花爲主。
別岸風煙，孤舟燈火，今夕知何處。
不如江月，照伊清夜同去。
船過採石江邊，望夫山下，酌水應懷古。
德耀歸來雖富貴，忍棄平生荊布。
默想音容，遙憐兒女，獨立衡皋暮。
桐鄉君子，念予憔悴如許。

譯文：

揚起風帆繼續前行，眺望這滿目的秋色，心中湧起了無盡的離愁別緒。明天就是重陽節了，在這舉杯飲酒的時候，又有誰能陪伴着菊花呢。

對岸是一片風煙瀰漫的景象，我獨自乘坐着孤舟，只有那一點燈火相伴，今晚又會漂到何處呢？真不如江上的明月，能在這清夜一路照着她前行。

船經過採石江邊，望夫山下，舀起江水，不禁懷古傷今。就像漢代的梁鴻和孟光，雖然後來過上了富貴的生活，但孟光又怎忍心捨棄自己往日所穿的粗布衣服呢（這裏暗指情感的堅守）。

我默默地回想她的音容笑貌，遠遠地憐惜着兒女們。傍晚時分，我獨自站在水邊的高地。桐鄉的君子啊，你們可會念及我如今這般憔悴的模樣。