念奴嬌

宋代 • 張孝祥

海雲四斂，太清樓、極目一天秋色。
明月飛來雲霧盡，城郭山川歷歷。
良夜悠悠，西風嫋嫋，銀漢冰輪側。
雲霓三弄，廣寒宮殿長笛。
偏照紫府瑤臺，香籠玉座，翠靄迷南北。
天上人間凝望處，應有乘風歸客。
露滴金盤，涼生玉宇，滿地新霜白。
壺中清賞，畫檐高掛虛碧。

譯文：

海上的雲從四面八方收斂起來，我站在太清樓上，極目遠眺，整個天空都是一派秋意盎然的景色。明亮的月亮彷彿從遠方飛來，將雲霧全都驅散，城郭、山川都清晰地展現在眼前。

這美好的夜晚顯得格外悠長，西風輕柔地吹拂着，銀河橫斜，那一輪皎潔的月亮就像冰盤一般掛在天空。此時彷彿能聽到雲霓的美妙旋律，如同有人在廣寒宮裏吹奏着長笛。

月光特別眷顧着華麗的宮殿，香氣環繞着玉座，翠綠的雲靄在南北方向瀰漫，讓人有些迷離。天上和人間的人們在這同一時刻凝望月亮，想必會有想要乘風歸去的人吧。

露水從金盤上滴落，清冷的氣息在天空中瀰漫開來，彷彿地上鋪上了一層新下的白霜。我在這美好的氛圍中靜靜欣賞，看着那明亮的月亮彷彿高掛在畫檐之上，天空顯得那麼空明澄澈。