青玉案

宋代 • 張孝祥

相春堂上聞鶯語。
正花柳、芳菲處。
有底尊前歡且舞。
滿堂賓客，紫泥丹詔，袞袞煙霄路。
君王天縱資仁武。
要尺箠、平驕虜。
思得英雄親駕馭。
將軍行矣，九重虛寧，談笑清寰宇。

譯文：

在相春堂裏，我聆聽着黃鶯歡快的啼鳴聲。此時正值繁花似錦、綠柳如煙的美好時節，一片芳菲絢爛的景象。在這尊前宴會上，大家盡情地歡樂、起舞，氣氛十分熱烈。滿堂的賓客，都有着美好的前程，就像那得到皇帝詔書的官員一樣，即將在仕途上青雲直上，一路順暢。

我們的君王天生具備仁慈和勇武的品質。他心懷壯志，想要憑藉手中的馬鞭，輕易地平定那些驕橫的敵虜。君王渴望得到英雄豪傑，親自駕馭他們爲國家效力。將軍啊，您就要踏上征程了，君王在朝廷中虛位以待，滿懷期待。相信您一定能夠在談笑之間就肅清天下的戰亂，讓國家恢復和平與安寧。