瑞鷓鴣

宋代 • 張孝祥

香佩分紫繡囊。野塘波急折鴛鴦。春風灞岸空回首，落日西陵更斷腸。
雪下哦詩憐謝女，花間爲令勝潘郎。從今千里同明月，再約園時拜夜香。

譯文：

她偷偷地把那繡着精美圖案、散發着香氣的紫香囊分贈給我。可如今我們卻像急流湧動的野塘裏被衝散的鴛鴦，被迫分離。

當年在春風吹拂的灞河岸分別，我徒勞地回首遙望；如今夕陽西下，我站在西陵，更是悲痛欲絕，肝腸寸斷。

你就像在雪中吟詩的才女謝道韞一樣才情出衆，讓我心生憐惜；在花叢中行酒令時，你也比美男子潘安還要風雅。

從現在起，哪怕相隔千里，我們也能共賞同一輪明月。期待着下一次月圓的時候，我們再次相約，一同在夜裏焚香祈願。