柳梢青

宋代 • 張孝祥

草底蛩吟。
煙橫水際，月澹松陰。
荷動香濃，竹深涼早，銷盡煩襟。
發稀渾不勝簪。
更客裏、吳霜暗侵。
富貴功名，本來無意，何況如今。

譯文：

草叢底下，蟋蟀在低低吟唱。煙霧橫在水面之上，月色暗淡地灑落在松樹的陰影裏。荷花輕輕搖曳，散發出濃郁的香氣，竹林幽深，早早帶來了清涼，這一切讓我心中的煩悶都消散殆盡。

我的頭髮稀少，都快插不住簪子了。更何況客居他鄉，如秋霜般的白髮不知不覺地滋生。對於富貴和功名，我本來就沒有什麼追求的心意，更何況是現在這種狀況呢。