卜算子

宋代 • 张孝祥

万里去担簦，谁识新丰旅。
好事些儿说与郎，奴是姮娥侣。
若到广寒宫，但道奴传语。
待我仙郎折桂枝，拣个高枝与。

译文：

你带着斗笠，就要奔赴那万里之外的远方去了，又有谁能理解你就像当年困在新丰的马周一样，有着满腹才华却尚未得志呢。

我有一些贴心的话要对你说，我本就是那月宫中嫦娥仙子的同伴。

要是你到了京城（用广寒宫来借指科举考试的地方），你只说我托你传个话。我等着我的情郎你能够在科举中折得桂枝（即考中功名），到时候我一定会在众多优秀的人中挑个最好的归宿给你。