憶秦娥

宋代 • 張孝祥

天一角。
南枝向我情如昨。
情如昨。
水寒煙淡，霧輕雲薄。
吹花嚼蕊愁無託。
年華冉冉驚離索。
驚離索。
倩春留住，莫教搖落。

譯文：

在這天地的一角，那向南生長的梅花枝兒，對我的情誼還像往昔一樣未變。它的這份情誼始終如一啊，此時只見那水面透着寒意，煙霧顯得那麼清淡，霧氣輕柔，雲朵也薄薄的。

我品味着花香、嚼着花蕊，滿心的憂愁卻無處寄託。時光匆匆流逝，這突然的離別與孤獨讓我無比驚心。這離別的痛苦讓我震驚不已啊，我真希望能央求春天把美好留住，不要讓這繁花都凋零飄落。