西江月

宋代 • 張孝祥

十里輕紅自笑，兩山濃翠相呼。
意行着腳到精廬。
借我繩牀小住。
解飲不妨文字，無心更狎鷗魚。
一聲長嘯暮煙孤。
袖手西湖歸去。

譯文：

在這十里長的路上，那輕輕搖曳的紅花彷彿在自我歡笑，道路兩旁的山巒，草木濃郁翠綠，像是在彼此呼喚着。我隨意漫步，腳步自然地就走到了這精美的寺院。寺院倒也慷慨，借了我一張繩牀，讓我能在此處稍作歇息。

我本就喜愛飲酒，而在這微醺的狀態下也不妨礙我品讀詩文；我此刻心無旁騖，也沒心思去與鷗鳥、游魚嬉戲親近。黃昏時分，我仰頭髮出一聲長長的嘯叫，此時暮靄如煙，顯得格外孤寂。隨後，我雙手籠在袖子裏，就這樣悠悠然地朝着西湖的方向歸去了。