虞美人

宋代 • 張孝祥

清宮初入韶華管。
宮葉秋聲滿。
滿庭芳草月嬋娟。
想見明朝喜色、動天顏。
持杯滿勸龍頭客。
榮遇時難得。
詞源三峽瀉瞿塘。
便是醉中空去、也無妨。

譯文：

皇宮裏剛剛引入了新的計時器具，開始記錄美好的時光。秋天的樹葉在秋風中沙沙作響，聲音佈滿了宮殿。月光皎潔，灑在庭院裏那滿院的芳草之上，景色十分迷人。可以想象到明天，這樣的喜事一定會讓皇帝龍顏大悅。

我端起酒杯，滿滿地敬給那科舉考試中高中榜首的才子。這樣榮耀恩遇的時機實在是太難得了。這位才子文思泉湧，他的才學就像三峽之水傾瀉進瞿塘峽一樣，滔滔不絕。就算是他在這宴會上喝醉了，空手離去，那也沒有什麼關係呀。