虞美人
清宫初入韶华管。
宫叶秋声满。
满庭芳草月婵娟。
想见明朝喜色、动天颜。
持杯满劝龙头客。
荣遇时难得。
词源三峡泻瞿塘。
便是醉中空去、也无妨。
译文：
皇宫里刚刚引入了新的计时器具，开始记录美好的时光。秋天的树叶在秋风中沙沙作响，声音布满了宫殿。月光皎洁，洒在庭院里那满院的芳草之上，景色十分迷人。可以想象到明天，这样的喜事一定会让皇帝龙颜大悦。
我端起酒杯，满满地敬给那科举考试中高中榜首的才子。这样荣耀恩遇的时机实在是太难得了。这位才子文思泉涌，他的才学就像三峡之水倾泻进瞿塘峡一样，滔滔不绝。就算是他在这宴会上喝醉了，空手离去，那也没有什么关系呀。