眼兒媚

宋代 • 張孝祥

曉來江上荻花秋。
做弄個離愁。
半竿殘日，兩行珠淚，一葉扁舟。
須知此去應難遇，直待醉方休。
如今眼底，明朝心上，後日眉頭。

譯文：

清晨時分，江上的荻花在秋意中瑟瑟搖曳。這秋景彷彿故意招惹起了離別的愁緒。

太陽只剩下半竿高，即將西沉。我淚水漣漣，就像斷了線的珠子不斷滾落。我獨自登上那小小的一葉扁舟，即將遠行。

我心裏清楚，這一去啊，以後恐怕很難再與你相逢了。不如今朝就喝個酩酊大醉，一醉方休吧。

此刻，你還在我眼前，讓我能夠看着你；到了明天，你就會住進我的心裏，讓我日夜思念；而後天呢，這份思念就會全都堆在我的眉頭，讓我整日愁眉不展。