雨中花・夜行船

宋代 • 張孝祥

一舸凌風，斗酒酹江，翩然乘興東遊。
欲吐平生孤憤，壯氣橫秋。
浩蕩錦囊詩卷，從容玉帳兵籌。
有當時橋下，取履仙翁，談笑同舟。
先賢濟世，偶耳功名，事成豈爲封留。
何況我、君恩深重，欲報無由。
長望東南氣王，從教西北雲浮。
斷鴻萬里，不堪回首，赤縣神州。

譯文：

我駕着一艘小船，迎着狂風，舉起一杯酒灑向江水，帶着滿腔興致輕快地向東出遊。我想要傾吐一生積累的孤獨與憤懣，這壯志豪情直衝雲霄。

我有滿滿一錦囊的詩詞佳作，也有在軍中從容謀劃戰略的才能。就像當年橋下遇到給張良撿鞋的那位仙翁一樣，我身邊也有能與我談笑同行、共商大計的賢才。

古代的賢才爲了拯救天下，偶然獲取了功名，事成之後也並非是爲了封侯留名。更何況我蒙受君主的深厚恩澤，卻找不到報答的途徑。

我長久地遙望東南方向，那裏似乎蘊藏着王者之氣，而任憑西北方向如浮雲一般變幻不定。那失羣的孤雁在萬里長空飛行，我實在不忍心回首那淪陷的中原大地啊。