雨中花・夜行船

宋代 • 张孝祥

一舸凌风，斗酒酹江，翩然乘兴东游。
欲吐平生孤愤，壮气横秋。
浩荡锦囊诗卷，从容玉帐兵筹。
有当时桥下，取履仙翁，谈笑同舟。
先贤济世，偶耳功名，事成岂为封留。
何况我、君恩深重，欲报无由。
长望东南气王，从教西北云浮。
断鸿万里，不堪回首，赤县神州。

译文：

我驾着一艘小船，迎着狂风，举起一杯酒洒向江水，带着满腔兴致轻快地向东出游。我想要倾吐一生积累的孤独与愤懑，这壮志豪情直冲云霄。

我有满满一锦囊的诗词佳作，也有在军中从容谋划战略的才能。就像当年桥下遇到给张良捡鞋的那位仙翁一样，我身边也有能与我谈笑同行、共商大计的贤才。

古代的贤才为了拯救天下，偶然获取了功名，事成之后也并非是为了封侯留名。更何况我蒙受君主的深厚恩泽，却找不到报答的途径。

我长久地遥望东南方向，那里似乎蕴藏着王者之气，而任凭西北方向如浮云一般变幻不定。那失群的孤雁在万里长空飞行，我实在不忍心回首那沦陷的中原大地啊。