木蘭花・玉樓春

宋代 • 張孝祥

擁貔貅萬騎，聚千里、鐵衣寒。
正玉帳連雲，油幢映日，飛箭天山。
錦城起方面重，對籌壺、盡日雅歌閒。
休遣沙場虜騎，尚餘匹馬空還。
那看。
更值春殘。
斟綠醑、對朱顏。
正宿雨催紅，和風換翠，梅小香慳。
牙旗漸西去也，望梁州、故壘暮雲間。
休使佳人斂黛，斷腸低唱陽關。

譯文：

將軍率領着如貔貅般勇猛的萬餘騎兵，聚集在一起，那千里之內的鐵甲將士，身着寒衣，英姿颯爽。主帥的營帳如雲彩般連綿不斷，軍中的油布帳幕在陽光的映照下熠熠生輝，將士們彎弓搭箭，箭鏃彷彿能直飛天山。

在錦官城，將軍身負重要的方面之責，平日裏他從容不迫，整日與幕僚們一邊玩着投壺的遊戲，一邊高雅地吟詩唱歌，十分閒適。但他可不會讓沙場上的敵騎有一匹馬空着回去，定要將敵人斬盡殺絕。

轉眼之間，春光已殘。將軍端起綠色的美酒，面對紅顏佳人。昨夜的雨催落了紅花，和暖的春風吹綠了草木，可那梅樹纔剛剛結出小小的果實，香氣還很淡薄。

將軍的軍隊漸漸向西開拔了，遠遠望去，梁州的舊營壘隱沒在傍晚的雲霧之中。可不要讓佳人因此而緊鎖眉頭，傷心斷腸地低唱那離別的《陽關曲》啊。