水調歌頭

宋代 • 張孝祥

客裏送行客，常苦不勝情。
見公秣馬東去，底事卻欣欣。
不爲青氈俯拾，自是公家舊物，何必更關心。
且喜謝安石，重起爲蒼生。
聖天子，方側席，選豪英。
日邊仍有知己，應剡薦章間。
好把文經武略，換取碧幢紅旆，談笑掃胡塵。
勳業在此舉，莫厭短長亭。

譯文：

在這羈旅他鄉之時，我又要送別遠行的客人，內心常常痛苦得難以承受這離情別緒。可看到您正餵飽馬匹準備東行，卻爲何這般欣然呢？

您並非是爲了那官職地位輕易可得，因爲這本來就是您家族應有的榮耀，何必爲此多費心思。我更欣喜的是，您就如同東晉的謝安石一樣，再次出山爲天下百姓謀福祉。

如今聖明的天子正側身而坐，急切地選拔天下的豪傑英才。在天子身邊還有您的知己，他們定會適時地向朝廷舉薦您。

您擁有卓越的文韜武略，就用這些去換取那代表高官顯位的碧幢紅旆吧。在談笑之間就能掃平北方的胡虜之患。建立功勳偉業就在此一舉，您可不要厭煩這一路送別的短長亭啊。