生查子

宋代 • 張孝祥

遠山眉黛橫，媚柳開青眼。
樓閣斷霞明，簾幕春寒淺。
杯延玉漏遲，燭怕金刀剪。
明月忽飛來，花影和簾卷。

譯文：

那遠處的山巒，像美人橫臥的眉黛一般秀麗；嫩綠的柳枝婀娜多姿，如同美人睜開了含情的雙眼。樓閣在傍晚絢麗的斷霞映照下，顯得格外明亮；簾幕低垂，屋內還帶着一絲淺淺的春寒。

手持酒杯，只覺得時間過得太慢，彷彿有意延長這相聚的時光；那蠟燭也好像害怕被金刀修剪，搖曳閃爍。忽然，明月如飛一般升上了天空，月光灑下，花的影子隨着簾幕一同被捲了起來。