蘇幕遮

宋代 • 王質

驛塵飛，天意緊。
香雪芝封，猶帶吳泥潤。
昨夜寶奩開玉鏡。
一點西風，便覺寒秋近。
白蘋洲，紅蓼徑。
風露悽清，快促黃金鐙。
疊疊重重聽好信。
擲了碧油幢，更擲雙堂印。

譯文：

驛站外塵土飛揚，彷彿是上天也在催促着時光流轉。那如雪般的花朵帶着芬芳，花苞上還留着江南泥土的溼潤氣息。

昨夜打開精美的梳妝鏡匣，看到鏡子中的景象。一陣西風輕輕拂過，便讓人感覺寒冷的秋天已經快要來臨了。

白蘋生長的小洲，紅蓼盛開的小徑，在風露的籠罩下顯得一片悽清。這清冷的氛圍好似在催促着人們快馬加鞭。

盼望着那層層疊疊、接連不斷的好消息傳來。爲了奔赴心中的目標，哪怕拋棄象徵權勢的碧油幢，甚至連雙堂印也可以捨棄不要。