定風波

宋代 • 王質

白璧黃金爵上卿。
紫宸殿下拜絲綸。
纔出龍門開虎帳，但看，甲光如水夜如塵。
古古今今男子事，搖動，芙蓉旗影入金尊。
到得關河公事了，早去，白雲堆裏養精神。

譯文：

那些位高權重的大臣們，手持白璧、腰纏黃金，在朝堂之上位列公卿。他們在紫宸殿下恭敬地領受皇帝的詔書。

將領剛從京城的重要位置奔赴前線，打開營帳開始指揮作戰。且看那戰士們鎧甲的光芒好似流動的水，在夜色中，四周的塵土飛揚。

古往今來，建功立業本就是男子漢該做的事。那軍中的芙蓉旗隨風搖動，戰士們飲酒舉杯，意氣風發。

等到邊關的戰事、國家的事務都處理妥當之後，就早早退隱吧，到那白雲繚繞的山間去修養身心。