定风波

宋代 • 王质

白璧黄金爵上卿。
紫宸殿下拜丝纶。
才出龙门开虎帐，但看，甲光如水夜如尘。
古古今今男子事，摇动，芙蓉旗影入金尊。
到得关河公事了，早去，白云堆里养精神。

译文：

那些位高权重的大臣们，手持白璧、腰缠黄金，在朝堂之上位列公卿。他们在紫宸殿下恭敬地领受皇帝的诏书。

将领刚从京城的重要位置奔赴前线，打开营帐开始指挥作战。且看那战士们铠甲的光芒好似流动的水，在夜色中，四周的尘土飞扬。

古往今来，建功立业本就是男子汉该做的事。那军中的芙蓉旗随风摇动，战士们饮酒举杯，意气风发。

等到边关的战事、国家的事务都处理妥当之后，就早早退隐吧，到那白云缭绕的山间去修养身心。