定風波

宋代 • 王質

問訊山東竇長卿。
蒼蒼雲外且垂綸。
流水落花都莫問，等取，榆林沙月靜邊塵。
江面不如杯麪闊，捲起，五湖煙浪入清尊。
醉倒投牀君且睡，卻怕，挑燈看劍忽傷神。

譯文：

我問候那山東的隱者竇長卿。您就像在蒼茫雲外悠然垂釣的人一樣，遠離塵世。那流水逝去、落花飄零的種種塵世紛擾都別再去問了，且等着吧，盼望着能有像榆林那樣在沙月照耀下邊境安靜無戰事的和平景象。

江面再寬闊，也比不上酒杯中的世界廣闊。我要將那五湖的煙濤波浪都收進這清澈的酒杯之中。

喝醉了就倒在牀上安心睡吧。可又怕自己在挑亮燈燭看劍的時候，忽然湧起傷時憂國之情而黯然神傷。