臨江仙

宋代 • 王質

八字山頭來較晚，彩雲未散南樓。
夕陽千丈映簾鉤。
君侯如欲老，江水莫教流。
扇底清歌塵不動，胡牀明月清秋。
天漿爲浪玉爲舟。
酒闌君便起。
歸去立班頭。

譯文：

在八字山那邊耽擱了一陣，來得稍晚了些，此時南樓上空彩雲還未消散。夕陽的餘暉有千丈之長，映照在簾鉤之上，那光芒燦爛奪目。您啊，如果想要長久地留在此處，除非江水停止流動。

美人輕搖團扇，清歌婉轉，連空氣中的灰塵都好像靜止不動了。您悠閒地躺在胡牀上，沐浴着明月的光輝，享受着這清秋的愜意時光。想象着以天上的仙漿當作波浪，用美玉做成小船，在夢幻的世界裏遨遊。

等到酒宴結束，您站起身來。這一回去啊，您又要站在朝堂的班列之中，繼續爲國家效力了。