臨江仙

宋代 • 王質

曲水流觴修禊事，祓除洗淨春愁。
舉尊再拜壽君侯。
只今虛鼎足，好去作班頭。
自古相門還出相，春旗小駐南州。
雲孫將紹祖風流。
他時如見憶，江漢一漁舟。

譯文：

在那清澈的溪流旁，人們舉行着曲水流觴的修禊活動，這種儀式彷彿能把春日裏積聚的愁緒都祓除洗淨。

大家舉起酒杯，再次恭敬地向君侯您拜壽。如今這世間正虛位以待，您就像鼎足之位中至關重要的一足，應該前往朝廷，去成爲那百官之首，建立一番大事業。

自古以來，名門相府往往能再出賢相，您這次暫時停留在這南方州郡，就如同春風中暫時停歇的旗幟。您的遠孫也定會繼承家族的風流風範和傑出才能。

等以後您若想起我，或許我正駕着一葉漁舟，在江漢的水面上悠然自得地飄蕩呢。