虞美人

宋代 • 王質

翠陰融盡毿毿雪。
慘淡花明滅。
嫩沙拂拂漲痕添。
想見故溪、綠到草堂前。
夕陽紅透櫻桃粒。
掩映深沈碧。
成都事事似江南。
只是香衾、兩處受春寒。

譯文：

翠綠的樹蔭逐漸濃密，那細長柳枝上像雪一樣的柳絮也都飄盡了。花朵在慘淡的光線裏時明時暗。柔軟的沙灘上，潮水漲起留下的痕跡又增添了幾分，由此我不禁想象，故鄉的溪流邊，那綠色大概已經蔓延到了草堂前。

夕陽的餘暉把櫻桃染得通紅透亮，它們在深深淺淺的碧綠枝葉間若隱若現。成都的一切景緻都和江南很相似，可讓人遺憾的是，我和遠方的人只能各自蓋着香被，在這春天裏忍受着寒意。