虞美人

宋代 • 王質

綠陰夾岸人家住。
橋上人來去。
行舟遠遠喚相應。
全似孤煙斜日、出閶門。
浪花拂拂侵沙觜。
直到垂楊底。
吳江雖有晚潮回。
未比合江亭下、水如飛。

譯文：

兩岸綠樹成蔭，一戶戶人家就居住在這蔥蘢的綠意之間。那座小橋上，行人來來往往，各自忙碌着自己的事情。

我乘坐着小船在江上前行，遠遠地就聽到有人呼喊，我們彼此呼應着。眼前的這番景象，全然就像是在那傍晚時分，孤煙嫋嫋升起，夕陽的餘暉灑下，我正從蘇州的閶門緩緩而出。

江面上的浪花一波接着一波，輕輕地拍打着岸邊的沙洲，那層層的波浪不斷向前推進，一直蔓延到低垂的楊柳底下。

吳江的水即便有夜晚漲潮時的迴流，可那水流的湍急程度，也比不上合江亭下奔騰如飛的江水啊。