虞美人

宋代 • 王质

绿阴夹岸人家住。
桥上人来去。
行舟远远唤相应。
全似孤烟斜日、出阊门。
浪花拂拂侵沙觜。
直到垂杨底。
吴江虽有晚潮回。
未比合江亭下、水如飞。

译文：

两岸绿树成荫，一户户人家就居住在这葱茏的绿意之间。那座小桥上，行人来来往往，各自忙碌着自己的事情。

我乘坐着小船在江上前行，远远地就听到有人呼喊，我们彼此呼应着。眼前的这番景象，全然就像是在那傍晚时分，孤烟袅袅升起，夕阳的余晖洒下，我正从苏州的阊门缓缓而出。

江面上的浪花一波接着一波，轻轻地拍打着岸边的沙洲，那层层的波浪不断向前推进，一直蔓延到低垂的杨柳底下。

吴江的水即便有夜晚涨潮时的回流，可那水流的湍急程度，也比不上合江亭下奔腾如飞的江水啊。