一斛珠

宋代 • 王質

平塘玉立。
薄羅飛起層層碧。
人心不似花心密。
待要相逢，未必相逢得。
襪塵不動何曾溼。
芙蓉橋上曾相識。
櫓聲搖去江聲急。
西北高樓，回首浮雲隔。

譯文：

平靜的池塘中，荷花亭亭玉立，那如薄紗般的荷葉層層疊疊地舒展開來，好似湧起的層層碧波。

人心可不像荷花的心那樣緊密相連。心裏盼望着能與那個人相逢，可即便盼着，也不一定真的就能相逢。

她的腳步輕盈，連襪上沾染的灰塵都不曾晃動，好像也不曾被露水沾溼。還記得曾經在芙蓉橋上與她初次相識。

如今，那船櫓划動的聲音漸漸遠去，江水流淌的聲音顯得愈發急促。我朝着西北方向那座高樓望去，回首間，卻只見浮雲將一切阻隔。