一斛珠
平塘玉立。
薄罗飞起层层碧。
人心不似花心密。
待要相逢，未必相逢得。
袜尘不动何曾湿。
芙蓉桥上曾相识。
橹声摇去江声急。
西北高楼，回首浮云隔。
译文：
平静的池塘中，荷花亭亭玉立，那如薄纱般的荷叶层层叠叠地舒展开来，好似涌起的层层碧波。
人心可不像荷花的心那样紧密相连。心里盼望着能与那个人相逢，可即便盼着，也不一定真的就能相逢。
她的脚步轻盈，连袜上沾染的灰尘都不曾晃动，好像也不曾被露水沾湿。还记得曾经在芙蓉桥上与她初次相识。
如今，那船橹划动的声音渐渐远去，江水流淌的声音显得愈发急促。我朝着西北方向那座高楼望去，回首间，却只见浮云将一切阻隔。