一斛珠

宋代 • 王質

寒江凝碧。
是誰翦作梨花出。
花心猶帶江痕溼。
輕注香腮，卻是桃花色。
飛來飛去何曾密。
疏疏全似新相識。
橫吹小弄梅花笛。
看你飄零，不似江南客。

譯文：

寒冷的江面上，江水凝結成一片碧綠。不知道是誰把這江水裁剪成了潔白的梨花紛紛飄落。那雪花的花心似乎還帶着江水的溼潤痕跡。雪花輕輕地飄落在人們的臉頰上，就好像是少女輕抹香粉的臉頰，呈現出如同桃花般淡淡的粉色。

雪花在空中飛來飛去，卻始終沒有緊密地簇擁在一起。它們稀稀疏疏的樣子，就好像是剛剛結識的新朋友。此時，有人吹奏起了婉轉的梅花笛曲。看着這雪花在空中飄零的模樣，它們可不像我這個漂泊在異地的江南遊子啊。