鷓鴣天

宋代 • 王質

空響蕭蕭似見呼。
溪昏樹暗覺神孤。
微茫山路才通足，行到山深路亦無。
尋草淺，揀林疏。
雖疏無奈野藤粗。
春衫不管藤搊碎，可惜教花著地鋪。

譯文：

那空曠處傳來的蕭蕭聲響，彷彿有人在呼喚我一般。溪水昏暗，樹木暗沉，我只覺自己形單影隻，內心孤寂。那山間的小路隱約可見，僅能勉強容下腳步，可當我一步步深入山林，到最後連那窄窄的山路也消失不見了。

我在淺草中尋覓前行，挑選樹林稀疏的地方走。雖說有些地方樹林稀疏，但無奈那野外的藤蔓長得又粗又密。我的春衫也不管不顧地被藤蔓撕扯得破碎，只可惜那些被碰落的花朵，就那樣散落在地上鋪了一片。