青門引・青門飲

宋代 • 王質

尋遍江南麓。
只有斑斑野菊。
梅花不遇我心悲，一枝得見，便是一年足。
微香來自橫岡竹。
飛度寒溪曲。
落路尋人借問，謝他指向深深谷。

譯文：

我在江南的山麓四處尋覓。放眼望去，只有那星星點點、色彩斑駁的野菊花。一直都沒能尋到梅花的蹤跡，我的心裏滿是悲傷，要是能見到一枝梅花，這一年就算是心滿意足了。
隱隱約約，有一陣淡淡的梅花香氣從橫臥的山岡那邊的竹林裏飄來。這香氣越過了那寒冷曲折的小溪。我沿着道路碰到人就上前打聽梅花的所在之處，謝過爲我指路的人後，朝着他所指的那幽深山谷走去。