青门引・青门饮

宋代 • 王质

寻遍江南麓。
只有斑斑野菊。
梅花不遇我心悲，一枝得见，便是一年足。
微香来自横冈竹。
飞度寒溪曲。
落路寻人借问，谢他指向深深谷。

译文：

我在江南的山麓四处寻觅。放眼望去，只有那星星点点、色彩斑驳的野菊花。一直都没能寻到梅花的踪迹，我的心里满是悲伤，要是能见到一枝梅花，这一年就算是心满意足了。
隐隐约约，有一阵淡淡的梅花香气从横卧的山冈那边的竹林里飘来。这香气越过了那寒冷曲折的小溪。我沿着道路碰到人就上前打听梅花的所在之处，谢过为我指路的人后，朝着他所指的那幽深山谷走去。