燕歸來・喜遷鶯

宋代 • 王質

拂拂春風入馬啼。
□駐綠楊堤。
綠楊堤上乳鶯啼。
聲聲怨、怨春歸。
而今一似花流水，縱跡任東西。
利成名逐在何時。
早贏得、兩分飛。

譯文：

春風輕輕地吹拂着，馬蹄聲似乎也沾染了這柔和的春風。我勒馬停在了綠楊堤邊。綠楊堤上，幼小的黃鶯在啼叫着。那一聲聲啼叫裏滿是哀怨，好像在埋怨春天就要離去。

如今的我就如同那落花隨水漂流一樣，行蹤漂泊，任由命運將我帶往東西南北。可追求功名利祿，究竟什麼時候才能成功呢？只可惜早早地就和心中牽掛的人勞燕分飛了。