西江月

宋代 • 王質

蹙蹙紅中煙潤，梢梢翠尾風斜。
閒軒幽樹少啼鴉。
此處最宜君畫。
望眼不知天闊，歸心常恨山遮。
見君江浦到蘆花。
意在琵琶亭下。

譯文：

瞧那花朵緊緊簇擁在一起，好似被煙霧潤澤過一般，色澤紅潤嬌豔；枝葉在微風中輕輕搖曳，翠綠色的梢頭微微傾斜。在這幽靜的小軒旁，有清幽的樹木，卻很少能聽到烏鴉的啼叫聲。這個地方啊，簡直太適合你揮毫作畫了。

我極目遠眺，彷彿眼中只有眼前的景象，竟感覺不到天空的廣闊；歸鄉的心情急切，可常常怨恨那重重山巒擋住了我的視線，讓我無法回到家鄉。當我看到你從江邊的浦口一路走來，直到那蘆花盛開之處。我能感覺到，你的心意就如同當年白居易在琵琶亭下所抒發的那般，滿是感慨與思緒啊。