西江月

宋代 • 王質

月斧修成膩玉，風斤琢碎輕冰。
主人無那壽杯深。
倩取花來喚醒。
舞罷繡裀鳳蹙，飲闌畫閣香凝。
試將花蕊數層層。
猶比長年不盡。

譯文：

那月亮就像有一把神斧精心雕琢出的溫潤美玉，微風好似鋒利的斧頭，把雲彩雕琢得如同細碎的輕冰。主人實在是盛情難卻，不停地勸酒，酒意漸濃。於是請人拿來鮮花，希望用花香和花色來喚醒些醉意。

美人在繡着花紋的地毯上翩翩起舞，裙襬飛揚，好似鳳凰在歡躍；宴飲結束，畫閣之中還瀰漫着濃郁的香氣。試着去數花瓣有多少層，卻發現即便花瓣層層疊疊，也比不上那長久的歲月啊。