西江月

宋代 • 王质

月斧修成腻玉，风斤琢碎轻冰。
主人无那寿杯深。
倩取花来唤醒。
舞罢绣裀凤蹙，饮阑画阁香凝。
试将花蕊数层层。
犹比长年不尽。

译文：

那月亮就像有一把神斧精心雕琢出的温润美玉，微风好似锋利的斧头，把云彩雕琢得如同细碎的轻冰。主人实在是盛情难却，不停地劝酒，酒意渐浓。于是请人拿来鲜花，希望用花香和花色来唤醒些醉意。

美人在绣着花纹的地毯上翩翩起舞，裙摆飞扬，好似凤凰在欢跃；宴饮结束，画阁之中还弥漫着浓郁的香气。试着去数花瓣有多少层，却发现即便花瓣层层叠叠，也比不上那长久的岁月啊。