清平樂

宋代 • 王質

從來清瘦。
更被春僝僽。
瘦得花身無可有。
莫放隔簾風透。
一枝相映孤燈。
燈明不似花明。
細看橫斜影下，如聞溪水泠泠。

譯文：

這人吶，向來就身形清瘦。如今又被這惱人的春天折騰得愈發憔悴。瘦到就如同那花兒，只剩下了個空架子，幾乎沒了生氣。可千萬別讓那隔着簾子的風透進來，生怕這微弱的生機也被它吹走。

有一枝花就這麼與孤燈相互映襯着。燈光雖亮，卻比不上花兒的那一抹明亮。我湊近仔細端詳着花枝橫斜映照出的影子，恍惚間，竟好似聽到了那溪水潺潺流淌、發出泠泠聲響。